-o0o- CỖ MÁY THỜI GIAN -o0o- nhungong-subscene.com
Cậu có quên gì không?
Tôi biết, có việc phải làm với hệ số vi phân cấp ba.
- Không phải chuyện đó. Tối nay cơ. - Sao?
Emma?
- Mấy giờ rồi? - Gần 5 giờ.
Ôi Chúa ơi.
Lời đề nghị sử dụng năng lượng mặt trời của tôi đã bị từ chối.
Khái niệm sử dụng năng lượng vi sóng của tôi cũng bị từ chối.
Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.
Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.
Alex, vấn đề là ở chỗ những ý tưởng của cậu chúng quá... cấp tiến.
Vấn đề là do tất cả giảng viên. Có loài khủng long.
Chúng đã tuyệt chủng. Họ không biết điều đó.
Chúng sẽ được phát hiện bởi những nhà khảo cổ tương lai. Và ông ta sẽ không biết họ làm được như thế nào.
Đôi mắt mù quáng của họ, trống rỗng với sự tò mò,
Alex, đây là năm làm đầu tiên cậu là phó giáo sư.
Cậu nên làm những việc dè dặt hơn.
Anh nói như cha tôi vậy.
Nhìn họ xem, Philby. Ai cũng như nhau. Đều đội những chiếc mũ quả dưa.
Anh có muốn sinh viên của anh ăn mặc như thế không?
Tôi muốn sinh viên của mình được chuẩn bị những điều thực tế. Họ sắp đón nhận rồi.
Tôi thì không. Tôi muốn họ đi khắp phố và đập tung những chiếc mũ quả dưa họ thấy.
Bác Watchit!
Ôi, cậu chủ đã về.
- Bác nhận được nó chưa? - Chào ngài Philby.
Chào bà Watchit. Trông bà thật hồng hào.
Là do bài tập của tôi khi lên xuống những cái cầu thang này như một cậu nhóc ấy.
- Đừng hành hạ tôi. Bác nhận được nó chưa? - Tôi nhận được rồi.
- Tốt. Đưa tôi xem. - Nhưng cậu có nghĩ lúc này nên...
Để cho tôi đưa cậu ra khỏi cái áo khoác bẩn thỉu này.
Hãy vào đó và thay đi.
Cậu nhận được một lá thư nữa từ người đàn ông khó chịu đó.
Cứ thử đi, bật lên.
Thứ đó sẽ giúp mọi người giữ hàm răng của họ khỏe mạnh đến tầm 40 tuổi.
- Cậu nên dành thời gian lau dọn nó. - Làm gì có thời gian chứ?
- Làm sao anh lại quen Molly? - Quen cái gì?
- Hai người đã định ở bên nhau. - Cô ấy làm món bánh Shepherd ngon nhất mà tôi từng nếm.
Anh không phải có một tâm hồn lãng mạn trong cơ thể sao?
Không. Tôi chỉ có mũ quả dưa thôi.
Sao cậu cứ tốn thời gian với gã lập dị đó thế?
Bởi vì ông ta có rất nhiều ý tưởng thú vị.
Một giáo sư tại Columbia có khi không bằng lão thủ thư người Đức điên khùng ấy.
Ông ta là một giáo sĩ tài giỏi, không phải là một thủ thư.
Tôi nghĩ ngài Einstein xứng đáng với sự ủng hộ của tôi giành cho ông ấy.
Tôi thắc mắc là nếu chúng ta đi quá xa?
- Với thứ gì? - Với thứ này.
Với tất cả những thứ này.
Chẳng có gì.
Được rồi. Trông tôi thế nào?
Thực sự là rất chỉnh tề, Alex. Chúc đêm nay may mắn.
Cô ấy là một cô gái hoàn hảo. Cô ấy tuyệt vời đối với cậu.
Đừng lo. Cậu luôn có nó. Mùi phấn bảng lôi cuốn.
Ôi phải nhanh lên.
Giống hơn rồi đấy. Lúc này cậu trông như một quý ông đích thực.
Ôi, tôi cũng hi vọng thế. Nếu Emma làm tôi thất vọng, bác sẽ là người kế tiếp.
Tôi thực sự choáng váng.
Được rồi. Cầu cho tôi may mắn đi.
Cám ơn.
Hoa tươi! Hoa tươi!
- Mua vài bông hoa đi ngài? - Không phải tối nay. Cảm ơn.
Không. Mình đã hứa mua hoa cho cô ấy.
Thật ngoạn mục.
Ngoạn mục khi lãng phí tiền, Thứ quái quỷ này luôn hỏng.
- Anh có cần nâng không? - Có chứ.
- Anh làm thế nào giữ nhiệt độ nước ổn định? - Có một miếng lót hẫng...
- trên bộ điều chỉnh nhiên liệu...
Ôi chúa ơi.
Hết sức cảm ơn. Tôi luôn quên cái phanh chết tiệt ấy.
Ngồi lên, tôi sẽ mời anh một chuyến đi dạo trước khi nó lại hỏng nữa.
Ôi, tôi có một cuộc hẹn rồi.
Vậy lần sau vậy. Chúng tôi đi dạo ở đây gần như hằng đêm.
Chắc rồi.
Mua ngựa đi!
Vâng.
Alexander?
- Anh tới trễ đấy, Giáo sư. - Anh đã tới sớm nhất có thể.
Họ nói cái này là mốt thịnh hành ở Paris. Nhưng em đã mua nó...
- 5 đô la ở Macy. Giản dị, đúng không? - Rất giản dị, anh thích nó.
Thế... chúng đâu rồi?
- Gì cơ? - Những bông hoa.
Anh đã hứa mua hoa cho em tối nay. Anh không nhớ hay sao?
Ôi anh xin lỗi, do anh lơ đãng quá.
Có thứ gì mới sao?
Emma, anh có chuyện muốn nói với em.
- Ta đi dạo công viên nhé? - Ừ.
Giáo sư, anh đang run. Em hy vọng anh không gặp chuyện gì suy sụp.
Không anh sợ là có đấy.
Anh ngủ không ngon. Khi thức giấc, anh ngủ không được bao nhiêu.
Anh không thể ăn và suy nghĩ hay làm bất cứ việc gì.
Và điều tệ nhất là anh không biết khi nào anh sẽ khá hơn.
Anh nghĩ chỉ có duy nhất một phương thuốc, và đó là em hãy lấy anh...
Và dành trọn cuộc đời em ở bên anh.
Emma, anh biết nó đúng. Anh biết chúng ta sinh ra là ở bên nhau.
Đó là điều duy nhất trong đời anh chưa bao giờ nghĩ đến.
Ôi Alex.
Đợi đã, anh có thứ này cho em.
Anh biết không, thời gian như ngừng trôi ở đây.
Anh biết. Chờ đã.
- Anh biết đấy không phải là kim cương. - Một viên đá mặt trăng.
Đó là đá tượng trưng cho tháng sinh của em. Anh đoán thế...
Anh đoán đúng.
Tôi đã suýt khóc.
Tôi không thể giúp gì ngoài việc nghe lỏm.
Đôi trai trẻ đang khởi hành trên con đường đời.
Tôi chúc hai người những điều tốt đẹp nhất.
- Cảm ơn. - Giống như tao ghét phải làm điều này...
Để trở thành người tuyên bố tình yêu của hai người.
Mau đưa tiền đây.
- Thưa ông? - Và cả nữ trang nữa.
Tao nghĩ chúng ta có thể gọi đây là trắc trở đầu đời trên con đường đến với hạnh phúc vợ chồng.
- Tôi không hiểu... - Đừng có đóng kịch. Chẳng có lý do gì đâu.
Chỉ việc đưa ví của mày cho tao, được không?
Mày không nghe sao, thằng nhóc?
Được rồi. Đây... đây là tất cả.
Đồng hồ nữa.
Cả đôi găng.
- Và chiếc nhẫn. - Không.
Tao e là phải thế, cục cưng.
- Và có thể bây giờ hắn sẽ mua cho cô kim cương - Làm ơn, xin đừng làm thế.
Đừng!
Sao mày lại làm thế chứ? Chỉ là cái nhẫn thôi mà.
Emma?
Bốn năm sau.
Gì thế?
Thưa cậu, ngài Philby tới.
- Tới đây? - Vâng, ông ấy nhất định vào...
- Bảo ông ấy đi đi, tôi bận. - Tôi sẽ không đi đâu, Alex.
Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra với cậu thế này?
Tôi... tôi đang làm việc.
Anh có nhớ không? Anh đã chú ý tới công việc của anh.
Tôi chú ý đến cuộc sống của tôi hơn. Và cả của cậu nữa.
Tôi ghé qua nhà cậu mỗi ngày từ sau đám tang...
Hằng tuần, hằng tháng.
Và tôi thôi không đến. Có bao giờ cậu để ý không?
- Nó làm tôi tổn thương, Alex... rất nhiều. - Vậy sao anh lại ở đây?
- Có vài điều tôi muốn nói với cậu dù cậu không thích nghe... - Tôi biết rồi.
Anh đã lo lắng. Tôi biết. Tôi nghe bác Watchit nói chuyện đó hằng ngày.
Thực sự... tôi muốn anh về.
- Tôi không về, nếu cậu cứ lẩn trốn ở đây. - Tôi không lẩn trốn.
Alex, anh có thể dừng lại và nhìn tôi không?
Đó không phải lỗi tại anh.
Không. Đó không phải lỗi tại tôi.
Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.
Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.
Hay những kẻ nghèo khổ vì đã đào nó lên từ lòng đất.
Có lẽ tôi nên đổ lỗi cho anh vì đã giới thiệu tôi với Emma trong lần đầu tiên. Đúng thế.
Alexander, không có gì thay đổi được chuyện đã qua.
Không. Anh nhầm. Bởi vì tôi sẽ thay đổi việc ấy.
David, tôi hiểu nỗi lo lắng của anh.
Nhưng tôi mong anh tin tôi.
Tôi... tôi muốn tin cậu, Alex, nhưng...
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ nói cho anh biết. Vậy sao một tuần nữa anh không tới ăn tối và tôi sẽ cho anh biết?
- Vậy sao bây giờ cậu không về nhà cùng tôi, Molly... - Anh không nghe sao, David?
Tôi không thể bỏ đi khi tôi đang đến rất gần.
Được rồi, chúng ta sẽ nói tiếp trong một tuần nữa.
Trong một tuần nữa, chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện đó.
Cảm ơn anh bạn.
Anh đến sớm quá. Đây là lần đầu tiên.
Anh muốn gặp em.
Chúng đâu rồi?
- Cái gì? - Những bông hoa.
Anh đã hứa mua hoa cho em tối nay. Anh không nhớ hay sao?
Anh chưa bao giờ làm em thôi ngạc nhiên.
Emma, anh có chuyện muốn nói với em.
- Ta đi dạo công viên nhé? - Không!
Không,
Không. Chúng ta hãy vào thành phố.
- Alex, chuyện gì thế? - Không có gì. Chỉ nhanh chân lên thôi.
Chạy thì dĩ nhiên tốt cho anh, anh đâu có mặc áo nịt ngực.
Phố Bleecker, mau lên.
Lúc này anh thật ga lăng.
Giáo sư, anh đang run. Em hy vọng anh không gặp chuyện gì suy sụp.
Không, anh ổn.
Anh đang thấy tuyệt vời. Anh lại được cùng em dạo phố.
Nhưng chúng ta mới đi dạo cách đây ba ngày.
Không giống như thế. Chưa bao giờ như thế.
- Thượng đế ơi, nhìn chiếc xe mà xem. - Anh đã từng nhìn thấy nó.
Em biết anh đang ốm. Anh đang từ bỏ cơ hội khám phá những cỗ máy mới.
- Nó chỉ là một cỗ máy. - Alexander, nói cho em chuyện gì đang diễn ra.
- Có chuyện gì không ổn sao? - Không.
Không. Emma, nghe anh này.
Anh phải tạm biệt em bây giờ, nhưng anh muốn em đi thẳng về nhà và ở đấy.
Anh hứa anh sẽ ghé qua có thể rất muộn, nhưng anh sẽ không làm chuyện gì.
Anh sẽ rất thất vọng vì em không gặp anh ở công viên, nhưng em phải tin anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy biết rằng anh yêu em đến mức nào, và anh luôn luôn yêu em.
Được rồi.
Nhưng trước tiên, những bông hoa của em đâu?
Sẽ có những bông hoa.
Đợi ở đây. Đừng đi đâu.
- Tôi có thể giúp gì cho ngài? - Vâng, một bó hoa hồng, màu trắng.
- Không. Đỏ. - Cẩn thận!
Từ từ thôi.
Tôi đang tìm giáo sư Hartdegen.
Alex, tôi rất tiếc.
- Chuyện này không được phép xảy ra. - Dĩ nhiên là không.
- Tôi biết mình không thể nói gì. - Chúng tôi đã ra khỏi công viên, Philby.
Chúng tôi đã an toàn.
Nhưng sao tôi không thể ngăn cản nó.
Tôi có thể quay lại hàng nghìn lần.
Nhìn cô ấy bị chết theo hàng nghìn cách.
Tôi... tôi không hiểu.
Tôi không thể tìm được câu trả lời ở đây.
Không phải ở đây.
Không phải bây giờ.
- Chào. - Xin chào.
Bộ đồ đẹp đấy.
Rất hoài cổ.
Cám ơn.
Tôi cá đó là cái máy pha cà phê.
Cái đó.
Hẹn gặp lại.
Được rồi các em, chú ý đây.
Lớp 23, tập hợp lại được chưa? Nơi dừng chân tiếp theo của chúng ta là khu di tích cổ.
Hãy chắc chắn rằng máy quét của các em sẵn sàng tải xuống.
Từng đôi một. Hãy vui tươi lên. Từng đôi một.
Tommy, nếu em còn làm thế, cô sẽ sắp xếp lại chuỗi D.N.A. của em, giờ nghe cô, vào hàng đi.
Bước đều bước, từng đôi một. Hãy vui tươi lên.
Chào mừng đến với Hệ thống Vox, Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi không thấy anh ở đấy.
Tôi luôn luôn có hiệu ứng đó. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
- Đấy là thứ gì? - Đó là hạt nhân bộ nhớ phô-tôn của tôi.
Hay còn gọi là P.M.C., Gọi theo tên thương mại.
Đây thưa ngài.
Anh là thứ gì đấy?
Tôi là Thiết bị thông tin Thư viện Công cộng Đại lộ 5, số đăng ký Vox NY-114.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
- Một dạng kiểu như máy chiếu song hình. - Máy chiếu song hình? Không thưa ngài.
Tôi là thế hệ thứ ba của công nghê phô-tôn tích điện.
Với khả năng liên kết bằng lời nói và hình ảnh tới mọi cơ sở dữ liệu...
Trên hành tinh.
Phô-tôn?
Một bản tóm tắt tất cả tri thức của con người.
Ngài tới để hỏi à?
- Anh có biết chút gì về vật lý không? - Truy cập vào vật lý.
Kỹ thuật cơ khí.
Quang học không gian. Phép đo thời gian ngắn.
Nhân quả thời gian, Nghịch lý thời gian.
- Cỗ máy thời gian? - Đúng.
Truy nhập Khoa học Viễn tưởng.
Không. Ứng dụng thực tiễn. Câu hỏi của tôi là tại sao không ai thay đổi được quá khứ?
Bởi vì không ai có thể trở lại quá khứ.
- Nếu... nếu có thì sao? - Con người không thể.
Xin lỗi, có vài điều ngài nên tin tôi.
Đang truy cập vào những sáng tác của Isaac Asimov, H.G. Wells,
Harlan Elison, Alexander Hartdegen...
- Nói cho tôi về anh ta. - Alexander Hartdegen, 1869-1903,
Nhà khoa học người Mỹ Được thừa nhận bị lập dị.
Những tác phẩm tìm thấy gồm luận án sáng tạo một cỗ máy thời gian.
- Nói cho tôi về cỗ máy thời gian. - Cỗ Máy Thời Gian được sáng tác bởi H.G. Wells vào năm 1894.
Được chuyển thể thành phim bởi George Pal và nhạc kịch bởi Andrew Lloyd Webber...
- Tôi không phải hỏi thế. - Ngài có muốn nghe nhạc phim tuyển chọn không?
Không.
Cảm ơn. Thế là đủ rồi.
Còn hỏi gì nữa không?
Không, tôi nghĩ mình sẽ may mắn hơn trong vài trăm năm nữa.
May mắn và thành công.
Thưa ngài, trung tâm sơ tán chỉ định của ngài ở đâu?
Ngài bị bắt giữ bởi thiết quân luật.
Đưa tay ra và úp vào nhau.
Ngài sẽ bị giam giữ cho tới khi trung tâm sơ tán của ngài chuyển ngài đi.
- Đợi đã. - Cứ bình tĩnh thôi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Đợi đã. Chuyện này là sao?
Mặt trăng. Thôi nào. Đi thôi.
- Không thể được? Đã xảy ra chuyện gì? - Ông không biết chuyện gì thật à?
Vâng, tôi không biết chuyện gì, hãy kể cho tôi.
Sự phá hủy của những kẻ xâm chiếm mặt trăng đã làm tàn phá quỹ đạo, rõ chưa?
Mặt trăng đang vỡ vụn. Được chưa? Đi thôi.
Thôi! Quên hắn đi! Chạy thôi!
Emma?
Xin chào.
Đừng sợ.
Đợi đã. Đừng đi.
Đợi đã. Anh chỉ muốn nói chuyện.
Xin chào!
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu anh.
- Anh biết ngôn ngữ của tôi? - Vâng.
The Lex, ngôn ngữ trên đá.
Ngôn ngữ trên đá? Cô có hiểu tôi không? Anh có hiểu tôi không?
Chúng tôi đều được học nó khi chúng tôi còn bé.
Họ đã quên nó.
Nhưng tôi dạy...
- Anh ta đang nói gì thế? - Bọn họ đang quyết định có nên quăng anh xuống sông không.
Hãy mau nói cho tôi sự thật. Anh từ đâu đến?
Thực sự là tôi đến từ đây. Chỉ không phải thời đại này.
Tôi chế tạo một cỗ máy cho phép tôi du hành vượt thời gian.
Tôi đến từ quá khứ.
Tôi nói với họ anh tự đánh vào đầu...
Và anh là một tên ngốc nói vẩn vơ.
- Mọi người làm gì vậy? - Chuẩn bị kéo thuyền về.
Tối rồi.
Tôi đi cùng cô.
- Eloi? - Anh là chủng người nào?
Tôi đoán các cô gọi bọn tôi là New Yorkers.
New Yorkers. Họ thân thiện chứ?
Cho tới khi em nói chuyện với họ.
- Kể cho em về làng của anh. - Đó là một nơi bận rộn.
Ai ai cũng dường như rất vội vàng. Tất cả họ đều đội mũ quả dưa.
Một thứ hình tròn màu đen ở trên đầu của họ.
- Anh làm gì ở đấy? - Anh là một giáo viên như Mara.
- Và tôi chế tạo các thứ. - Chúng em cũng thế.
Em làm Sess'quin'tan, bố em. Ông ấy cũng từng làm việc đó.
A sess'quin'tan?
Mara, chị nói cho anh ấy hiểu.
Sess'quin'tan Bện dây.
Một chiếc thang dây.
Chúng em có thể làm đồ. Em sẽ dạy cho anh.
Anh có thể nói cho em biết thêm về lon'el vào ngày mai chứ?
Ngày mai à? Ừ anh sẽ kể.
Sao em không giữ thứ này cho anh đêm nay?
Cám ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Kalen sẽ làm anh mệt mỏi khi ở bên nó. Nó luôn luôn hỏi.
Cha mẹ tôi đã ra đi. Nhưng tính nó là thế.
- Cha mẹ cô đâu? - Họ đã ra đi từ nơi này.
Tôi xin lỗi.
Anh đã đúng Philby. Tôi đã đi quá xa.
Ngồi xuống với tôi.
Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?
Sợ chúng sẽ bị lấy trộm?
Trộm? Tôi không biết từ đó.
Vậy cô sợ rằng ai đó sẽ lấy chúng?
Như thế chỉ để an toàn hơn thôi.
- Anh cũng phải làm những việc để an toàn từ nơi anh tới chứ? - Dĩ nhiên.
Vậy anh đến từ thời đại nào?
Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?
Col'mar,
Có lẽ mai chúng ta sẽ tìm một ít.
Những bông hoa.
Alexander, Alexander,
Morlock!
- Nó ổn chứ? - Nó nằm mơ.
Tôi cũng thế.
Tôi đi trong một khu rừng.
Và anh thấy một mặt quỷ trước mặt anh.
Cái mặt đó gọi tên tôi.
Chúng tôi đều mơ giấc mơ đó.
- Tất cả bọn cô? - Đúng. Giờ ngủ tiếp đi.
Anh vẫn chưa khỏi hẳn.
Từ đó nghĩa là gì, "Morlock"?
Một giấc mơ của trẻ con. Chỉ thế thôi.
Ngủ tiếp đi.
Chúng tôi giữ những hòn đá này ở chỗ chúng tôi.
Đây là nơi cha mẹ dạy tôi lần đầu tiên.
Sao cô lại học ngôn ngữ này khi cô không dùng tới nó?
Đó là truyền thống chúng tôi lưu giữ.
Nó phải có ý nghĩa gì đó. Ở đây chắc hẳn có lý do.
"Thế hệ này ra đi, thế hệ khác lại tới
Còn trái đất thì tồn tại mãi mãi."
Sao anh tới đây?
Sao anh lại du hành vượt thời gian?
Tôi có một câu hỏi cần trả lời.
Câu hỏi?
Đúng. Tại sao tôi không thể thay đổi quá khứ?
Sao anh lại muốn thế?
Anh đã mất người nào đó.
Người mà anh yêu quý rất nhiều.
- Mara, sao ở đây không có những người già? - Ý anh là sao?
Những người già, tầm tuổi cha mẹ cô, ông bà cô.
Họ đã ra đi từ nơi này.
Ý cô nói... họ đã chết?
Đúng.
Tất cả bọn họ? Sao có thể thế được?
Có nhiều chuyện tốt hơn là không nên nói.
Chúng tôi không nhìn lại quá khứ, Alexander.
- Chúng tôi làm những việc khác. - Gì?
Chúng tôi tưởng nhớ họ...
Bằng những thứ này.
Alexander!
Alexander.
- Anh đến làm việc à? Đi theo em. - Không.
Anh Alexander vẫn chưa khỏe hẳn. Bọn chị đi xem cỗ máy của anh ấy.
- Bây giờ? - Ở lại với anh Toren.
- Ngày mai anh hẵng đi. - Anh muốn xem rằng nó vẫn ổn.
Lối này.
Anh sẽ kể thêm cho em về New York vào tối nay chứ?
Anh sẽ kể.
Tốt, trông nó vẫn ổn.
Chúng tôi đã có một chuyến đi cùng nhau.
- Nó đã sẵn sàng chưa? - Trông thì có vẻ rồi.
Anh sẽ dùng nó lúc này chứ? Trở về thời đại của anh?
Tôi nghĩ là thế.
Có vẻ cũng lâu rồi.
Không. Anh nên đi.
Và tôi muốn hỏi... liệu anh có thể đưa Kalen đi cùng?
Tại sao?
Alexander, đưa nó đi. Trở lại thời đại của anh. Có được không?
- Mara, tại sao? - Làm ơn, anh không biết đâu.
Hãy đưa nó đi khỏi đây.
Kalen!
Mara, chuyện gì đang xảy ra?
Chúng đến sớm quá! Chúng ta phải tìn Kalen!
Kalen!
Kalen! Kalen!
Mara!
- Kalen! - Không, ở lại đây.
Ở lại với mọi người.
Chạy đi!
Mara!
Chúng mang họ đi đâu?
Chúng ta phải theo họ. Chúng ta phải tìm họ. Chúng ta không thể.
- Tại sao không? - Đó là Eloi'tas, cuộc sống của chúng tôi là ở đây.
- Sao các người lại không làm gì? - Làm sao có thể làm được chứ?
- Đó là chuyện ngày và đêm. - Ngày và đêm.
Đây là thế giới.
Sao các người không chống trả lại?
Chống trả lại. Tại sao không?
Những người đã... chống trả chúng...
Đã bị đem đi đầu tiên.
- Kalen, em có biết chỗ của chúng không? - Không.
- Chúng có quay lại không? - Không.
- Đã bao giờ có ai theo chúng chưa? - Em không biết.
- Thế còn về Morlocks? Chắc hẳn phải có kẻ cầm đầu. - Chúng ta tốt hơn đừng nói nữa.
Kalen, nghe anh đây. Nghe đây.
Có đôi lúc ta cần chấp nhận những chuyện xảy đến với chúng ta dù ta không muốn.
Và một lúc nào đó ta phải chiến đấu... dù rằng ta sợ.
Nó rất khó chấp nhận, anh biết.
Tin anh đi. Giờ ta sợ hãi.
Và anh bảo em không được sợ.
Vậy hãy nói cho anh những gì em biết chứ?
Chúng ta có thể cứu chị ấy. Làm ơn đi.
Khi họ đi, chúng em không được phép nói về chuyện ấy.
- Nhưng chúng em biết một nơi. - Nơi nào?
Nơi có những hồn ma.
Nó đây.
Chào mừng tới Hệ thống Vox, tôi có thể giúp gì cho ngài?
- Nó vẫn tốt. - Ngài cần phục vụ gì?
Tôi có thể đưa cho ngài thứ gì nhỉ? Để nghĩ xem nào.
Henry James. Được chứ?
Không, buồn phiền quá, Hemingway, Được không nhỉ? Không, ướt át quá.
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Không. Toàn tập của Martha Stewart?
Tôi biết rồi! Jules Verne.
- Đúng ý ngài, tôi nghĩ thế. - Phô-tôn, đúng chứ?
Hay người còn lại duy nhất, sao lại bỏ hết những người kia chứ?
Tôi là người cuối cùng, và "Những mảnh miểng này, tôi vun vén nhằm chống lại nỗi điêu tàn của tôi"
T.S. Eliot.
Có thể ngài không biết về ông ấy, nhưng ông ấy rất buồn rầu, và rất tuyệt diệu.
Tôi xin lỗi. Sách cho mượn tạm thời ngừng phục vụ.
Đừng lo lắng. Tôi có chúng ở ngay đây, từng trang từng cuốn.
Cậu có thể nói cho tôi chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Nguồn tư liệu của tôi không còn được diễn giải đầy đủ.
Và thông tin của tôi ở mức độ nào đó có tính giai thoại, nhưng tôi tin rằng trước đây có một chủng người...
thì bây giờ là hai.
Một ở trên và một ở dưới.
Hai loài trở lên khác biệt do đã tiến hóa.
- Vậy làm thế nào những người dưới đó tồn tại được? - Đó là một câu hỏi nghiêm túc à?
Tôi không tin điều đó.
Nếu ngài không thích những câu trả lời, ngài nên thôi đặt ra những câu hỏi.
Nhìn chúng xem... chúng không biết gì về quá khứ.
Không có hoài bão cho tương lai.
- Quá may mắn. - Sao anh lại nói những câu như thế?
Anh có thể hình dung việc nhớ hết mọi thứ như thế nào không?
Tôi nhớ một cô bé 6 tuổi hỏi tôi về loài khủng long 800,000 năm trước.
Tôi nhớ cuốn sách cuối cùng tôi giới thiệu: Look Homeward, Angel, tác giả Thomas Wolfe.
Và dĩ nhiên tôi nhớ cả anh.
Du hành vượt thời gian: Ứng dụng thực tiễn.
Làm sao anh biết về lũ Morlocks khi anh không rời khỏi chỗ này?
Có một người Eloi đã trốn thoát, anh ta kể với tôi mọi chuyện.
Chúng tôi ở cùng nhau nhiều năm, chỉ nói chuyện.
Cuộc nói chuyện giờ đã dứt. Nhưng tôi vẫn còn nhớ.
- Thật tuyệt khi có một người bạn. - Vậy anh có thể giúp tôi tìm lũ Morlocks,
Tìm Mara.
Và nếu sự thật rất đáng sợ, và nó ám ảnh trong giấc mơ của anh mãi mãi thì sao?
Tôi nghĩ mình đã quen với chuyện đó.
Bạn tôi nói anh ta đến từ phía Đông... từ rừng rậm.
- Anh có thể mô tả nó không? - Tôi không thể.
Hãy cứ đi theo tiếng thì thào.
Trong giấc mơ chúng ta đi về phía nó, nhưng anh nghĩ nên tránh xa nó.
- Anh sẽ vào trong một mình. - Không.
Chị Mara sẽ rất giận anh nếu em bị thương. Giờ anh đi tìm chị ấy,
Còn em thì cần trở lại làng và đốt lửa , như thế bọn anh có thể tìm được đường về nhà.
- Được chứ? Em sẽ làm thế vì anh chứ? - Em đã làm mất chiếc đồng hồ của anh.
Chúng lấy đi từ phòng của em.
Em xin lỗi.
Sao chúng lại lấy nó?
Ngu ngốc thật.
Mara?
Mara.
Mara?
Lại gần đây. Ta không cắn đâu.
Ta có làm cậu ngạc nhiên không?
Một chút thôi.
Bọn ta vốn không trông như thế này. Sau khi mặt trăng rơi khỏi bầu trời,
Trái Đất không còn bảo vệ được muôn loài.
Một số ở lại bên trên.
Số còn lại bọn ta thì trốn xuống dưới mặt đất.
Hàng thế kỷ sau, khi bọn ta thử trở lên nơi có ánh mặt trời, bọn ta đã không thể...
Thế nên bọn ta tự nuôi mình thành những kẻ quyền lực.
Có những kẻ trở thành đôi mắt và đôi tai của bọn ta.
- Một số lại là gân là thịt của bọn ta. - Ý ngươi nói các người là những thợ săn.
Đúng thế, nuôi dưỡng mình thành dã thú, nhưng sự nuôi dưỡng cũng được kiểm soát.
Ngươi thấy đấy... quyền lực của ta đã được tập trung,
khi phát triển khả năng về não của bọn ta.
- Ngươi kiểm soát suy nghĩ của họ. - Không chỉ riêng họ.
Mà cả những người Eloi.
Vậy còn chưa đủ hay sao khi các người săn họ như những con thú?
- Đó là vai trò của bọn chúng ở đây. - Trở thành thức ăn của các người ư?
Đúng thế.
Và với những kẻ nào phù hợp. Sẽ được duy trì dòng máu...
Của chủng loại bọn ta.
Ngươi thấy đấy, ta chỉ là một trong vô số người,
Ta không hiểu sao nhà ngươi có thể ngồi đó và nói những lời nhẫn tâm như thế.
Ngươi không suy xét cái giá làm người của ngươi khi ngươi làm những việc này hay sao?
Chúng ta đều phải trả giá...
Alexander.
Đừng lo. Ngươi không sao đâu.
Ta kiểm soát chúng.
Nếu không có sự kiểm soát đó,
Bọn chúng có thể xơi hết nguồn thực phẩm...
trong vài tháng.
Nguồn thực phẩm ư? Họ là những con người!
Ngươi là ai...
Khi đặt câu hỏi 800,000 năm...
Của sự tiến hóa?
Đây... đây là sự bóp méo luật sinh tồn.
Thế cái gì là du hành vượt thời gian khi sự thống thiết của ngươi đang cố gắng kiểm soát thế giới xung quanh ngươi.
Sự cố gắng vô ích của ngươi để có được một câu trả lời?
Ngươi nghĩ là ta không biết ngươi ư, Alexander?
Ta có thể nhìn thấu những kí ức của ngươi,
Những cơn ác mộng của ngươi, những giấc mơ của ngươi.
Ngươi là kẻ bị ám ảnh bởi hai từ đáng sợ nhất:
Điều gì... nếu.
Nhìn con xem!
Bố ơi!
Bố-ố ơi! Bố ơi!
Ngươi làm ra cỗ máy thời gian vì cái chết của Emma.
Nếu cô ấy sống, nó chắc chẳng bao giờ tồn tại.
Vậy ngươi có thể dùng cỗ máy để quay lại cứu cô ấy không?
Ngươi có kết cục không thể tránh được...
Bi kịch của ngươi.
Giống ta...
Là kết cục không thể tránh được... của ngươi.
Ngươi đã có câu trả lời. Giờ hãy đi đi.
Ta tin ngươi có thứ thuộc về ta.
Chúng ta đều có những cỗ máy thời gian, đúng không?
Những thứ chúng đem lại cho ta là những kí ức...
Những thứ chúng đưa chúng ta tới...
Là những giấc mơ.
Ngươi quên một điều.
Điều gì... nếu.
- Anh làm gì thế? - Thay đổi tương lai.
Đi nào.
Đợi ở đây.
Đi thôi.
Mau lên!
Alexander!
Em xin lỗi. Em đã làm mất cỗ máy của anh.
Không sao. Nó chỉ là một cỗ máy.
"Các tín đồ bắt đầu quay lại và nhìn chằm chằm...
"Lúc đó mọi người thấy ba kẻ được xem như đã chết từ từ đi lên phía chính điện:
"Tom dẫn đầu, tiếp theo là Joe
"Và Huck, quần áo rách rưới tả tơi
"Lén lút bẽn lẽn ở đằng sau.
"Chúng đã trốn trong chỗ dành cho dàn đồng ca Lắng nghe bài giảng đạo trong ễ tang của chúng"
Dì Poly, Mary và gia đình Harper nhào tới ôm chầm lũ trẻ..."
Chính là nơi này.
Là nó đây.
- Nhưng không có gì gì ở đây. - Khác đấy.
Phòng thí nghiệm của anh ở xung quanh đây.
Bếp ở trên kia. Chỗ cái cây đó.
Bác Watchit không bao giờ cho anh vào đấy.
Tôi không biết nói gì thưa ngài.
Cậu chủ đã đi cả tuần nay rồi.
Và bà không biết cậu ấy đi đâu à?
- Không thưa ngài. - Đây có lẽ là chỗ nhà kính.
Có một vườn cây bên ngoài.
Gren 'tormar'tas?
Đúng thế.
- Tôi thấy mừng. - Thưa ngài?
Tôi mừng là cậu ấy đã đi.
Có lẽ cuối cùng cậu ấy cũng đã tìm được nơi cậu ấy thấy hạnh phúc.
- Đây từng là nhà của anh. - Nhà của cậu ấy.
Trước kia.
Bà biết không, Molly và tôi đã nói chuyện về việc cần một người giữ nhà.
Ai đó ở cùng chúng tôi, chăm sóc cho Jamie.
Bà có muốn không?
- Có thể, chỉ sau khi cậu chủ về. - Dĩ nhiên.
Nhưng có gì đó thay đổi... Tôi quản lý một ngôi nhà nhỏ.
Tôi không ngại gì chuyện đó. Tôi sẽ gọi ngay sáng mai, và chúng ta sẽ thu xếp.
- Chúc ngủ ngon, bà Watchit. - Chúc ngủ ngon, ngài Philby.
Chúc may mắn, cậu bé của tôi.
Chúc may mắn.